https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم
دوست واقعی من
قسمت بیست و سوم
بعد وقتی رفته بیرون،بخاطر اینکه صورتش ترسناک بوده
دو تا بچه دیدنش و ترسیدن
اینجوری اونجا تبدیل شده به خونه تسخیر شده
خانم وو میخواد اونجا روبفروشه تا خرج جراحی پلاستیک شوهرشو بده
اما چون اون شایعات درمورد خونشون پخش شده نمیتونن بفروشنش
من واقعا میخوام اونا رو راضی کنم خونه رو بخرن
چون زیرقیمت بازاره
بیشتر بخور
من دیگه سیر شدم
تو حتی به اندازه منم نخوردی
سیر شدم دیکه
ببخشید
همگی استراحت کنید
پونزده دقیقه استراحت باشه؟
اون عاشق شده
مطمئنم بچه ها- اره-
!مطمئنم همینه
اون اینجا کار میکنه- اره-
خیلی نگران نباش- صبر کن
چه خبرا؟
سلام جینگ ران
میتونی حرف بزنی؟
باید اینُ امشب بهت بگم
به نظر میرسه خونه ای که دنبالش بودیم یه مشکلاتی داره
مردم میگن اون خونه تسخیر شده ست
خونه ارواح؟- اره-
من در مورد این قضیه تحقیق کردم
اونا میگن همش شایعه ست.همش سوء تفاهمه
معلومه که همینجوریه...اخه روح مگه وجود داره؟
نگران نباش.من یه ربع وقت دارم راحت حرفتُ بزن
چی؟انجام کارهایِ اداریش؟
مطمئنی؟
مطئنم
درست برای جینگ ران توضیح دادی؟
مردم میگن که اون خونه یه مشکلاتی داره
همه چیزُ بهش گفتم و هیچی ام مخفی نکردم
حتی اون لینکم براش فرستادم
واکنشش چی بود؟
...اصرار به خرید داشت و گفت
اون به این چیزا اعتقادی نداره
و اهمیتی به این موضوع نمیده
...اما جن جن من باید اینُ روشن کنم که
اگه فروشش رو وسطش لغو کنی این خونه دچار مشکل میشه
خودم اینُ میدونم
اما جینگ ران گفت بعداز اینکه خونه رو خرید بازسازیش میکنه
و وقتی خونه بازسازی کامل بشه،مردمم دیگه فراموش میکنن
به مرور زمانم شایعات کمرنگ میشه
...اون گفت مردم بعدش این شایعه رو پخش میکنن که
این خونه مالِ یه طراح معماری داخلیه معروفه
باورم نمیشه جینگ ران انقدر اعتماد به نفس داره
پس اگه شماها مطمئنید
میتونیم به زودی قرارداد رو امضا کنیم
ممنون
جن جن،جینگ ران موافقه؟خاله بای چی اونم موافقه؟
خاله بای ادمیه که به فنگشویی وجود یه درخت تو حیاطم اهمیت میده
فکر میکنی اون میتونه همچین خونه ای رو بپذیره؟
...منم قبلا نگران این قضیه بودم ولی
جینگ ران گفت فعلا باید این قضیه رو از خاله مخفی کنیم
بعداز اینکه خونه رو بازسازی کردیم
و همه چیز متفاوت و جدید شد
خاله بای هم از خونه خوشش میاد
بعدا نگی که بهت هشدار ندادم...حواست باشه کاری نکنی بعدا ازش پشیمون بشی
مهم نیست جینگ ران چه اشتباهی بکنه هرچی باشه پسرشه
اما تو فرق میکنی
داستانشون واقعا تاثیرگذاره
خانم وو واقعا ادم تواناییه
با اینکه صورت دکتر لی کاملا از بین رفته
ولی هنوزم مثبت اندیش و شوخ طبعه
من واقعا به احساس بینشون حسودیم میشه
بعداز این همه سخته اونا هنوزم با همن
و حاضرن هرکاری برای هم بکنن
شک نکن بیا حتما بخریمش
انقدر سریع داری تصمیم میگیری؟نمیخوای بیشتر فکر کنی؟
نیازی نیست.بخرش
این واقعا چیز بزرگیه
تحت تاثیر من قرار نگیر
من حتی یه ذره هم تحت تاثیر تو قرار نگرفتم
به نظرم بهتره هنوزم این قضیه رو با خاله بای درمیون بذاری
ببین این کارو میکنیم.تو وایمیستی من بیام
وقتی برگشتم اون خونه رو تغییر دکور میدم
و وقتی اون خونه تغییر دکور بده احساسات نسبت بهشم عوض میشه
تا اون موقع وایمیستیم و بعد بهش میگیم اینجوری اونم خوشش میاد
اینم درسته
با طراح جینگ
!هرخونه ای میتونه تبدیل به خونه شانس بشه
من به دلایل دیگه هم دارم این خونه رو میخرم.میدونی چیه؟
چیه؟
وقتی دیدم تو موقع تعریف داستان اونا هم میخندی و گریه میکنی
واقعا دلم میخواست کنارت باشم
و اینکه میخوام بهت بگم
وقتی ما هم تو اون خونه ساکن بشیم،داستان عاشقانه خودمون رو می سازیم
دارم باهات حرف میزنما...داری به چی فکر میکنی؟
جینگ ران گفت تا دوماه دیگه با خاله بای برمیگرده
اون موقع شخصا برای دیدن خونه میره
اون گفت پول بیعانه و امضا قرارداد رو بجاش انجام بدم
خیلی خوب
میدونستی یکی اومده تو این کار دردسر درست کرده؟
زنگ هو مین با یه قمارباز بوده که با مامانش زندگی میکنه
یارو بخاطر قمار کلی قرض بالا اورده
من فرار کردم چون نمیتونستم پولشو بدم
دوست دختر هونگ کونگیش چند روز پیش تو شرکت سروصدا به پا کردن
زنگ هو مینم قمار کرده؟
اون؟
اون کسی بود که بهش خیانت شده بود- دختر بیچاره-
اون هرسال جایزه میگیره
چطور یه عوضی تونسته بهش خیانت کنه؟
....چه ربطی داره؟وقتی پای عشق به میون باشه
اون یارو حرفایِ شیرینی میزده
تا پول و سکس به دست بیاره
...شاید مدیر
داشته اینُ برای خودش میخریده
اشکال نداره یه زن برای به دست اوردن مرد پول بده
!همش با رضایت طرفینه
کسی این وسط اسیب نمیبینه نه؟
مدیر زنگ
جلسه داریم
چیزی شده؟به نظر خوب نمیاین
خیلی خوب نیستم
چطوره که بیاین دفتر من یکم اب گرم بخورید
باید خوب استراحت کنید- نیازی نیست-
یه سرماخوردگی ساده ست.میتونم تحمل کنم تا تموم بشه
سرماخوردگی چیز کوچیکی نیست
چطوره که ببرمتون بیمارستان
نیازی نیست.جلسه دارم
بسه دیگه.انقدر خودتون قوی نشون ندین.سلامت بدن ازهرچیزی مهم تره
بیایم بریم.من میبرمتون
یه نگاهی به قرارداد بندازین
ببینید مشکلی داره یانه
ممنون
خانم چنگ ببخشید شوهرم یه کاری داشت نتونست بیاد
نگران نباشید اون همه مدارک رو امضا کرده
من حرفتون رو باور دارم وکیل وو
امروز مبلغ بیعانه رو براتون میریزم
تا دوهفته دیگه اقای جینگ برای امضایِ قرارداد میان
ممنون
ادرس بلوار هوادونگ 111
مشکلی که نیست نه؟
قیمت 500 هزارتا
اگه مشکلی نیست لطفا اینجا رو امضا کنید
[امضای فروشنده]
[وو جینگ]
حالا اثر انگشت
حالا تبادل کنید
تبریک میگم
[بیمارستان]
من فقط یکم سرما خوردم،یکم دارو معمولی بهم بدین
دکتر شمایین یا من؟خودم معاینتون میکنم ببینم چتونه.مگه برای همین نیومدین بیمارستان
ببخشید دکتر احتمالا بخاطر بیماری یکم گیج شده
ما حتما به حرفاتون کامل گوش میدیم
معمولا اینجوری مریض میشید و تب میکنید؟
برین ازمایش خون بدین
حتما یه دلیل داره که همش مریض میشین و تب میکنید
اول باید دلیل بیماری رو بفهمم تا بتونم دارویِ مناسبشو تجویز کنم
نیازی به ازمایش خون نیست
خودم میدونم مشکلم چیه
فقط یه دارویِ ساده بهم بدین
زنگ هیو مین
این بدنه خودته
یکم درمقابل خودت مسئولیت پذیر باش
اگه مریضی باید به حرف دکتر گوش بدی و درمان بشی
حتی انقدرم نمیخوای مسئولیت پذیر باشی؟
دکتر لطفا براش ازمایش خون و چکاب بنویسید
نیازی نیست
حداقل یه نفرو داری که این چیزا رو درک کنه
من نمیخوام بترسونمتون
ادمایِ زیادی شبیه شما دیدم
وقتی بیماریتون بدتر بشه اونی که زجر میکشه شمایید
بعدم کلی باید دردسر بکشید- درسته-
دکتر اون درک نمیکنه
درمانی که لازمه باید انجام بشه
پنگ چنگ برگشتی
ترسوندیم
بابام هنوز خوابه نه؟- اره هنوز خوابه-
خیلی صبح زود اومدی،حتما هنوز چیزی نخوردی نه؟
نه نخوردم- چی دوست داری بخوری؟بگو برات درست کنم-
همون همیشگی- باشه-
پس بشین و منتظر باش،پدرت که بیدار شد باهم صبحانه بخورید
ممنون- صبر کن-
خانم جانگ
خانم جانگ- دارم میام-
رئیس شائو بیدار شدین.چیزی میخورید بیارم؟
عجله ای نیست- پنگ چنگ برگشته-
پنگ چنگ؟
انقدر صبح زود اومده؟کجاست؟
حتما تو اتاقشه.میرم صداش بزنم
پنگ چنگ
نمیخواد دیگه صداش نزن
احتمالا یواشکی اومده یه چیزی برداره
ببینید پنگ چنگ چی اورده
به نظر میرسه نیومده چیزی ببره
اومده اینا رو بیاره
عجب بچه ایه...حتما خجالت میکشیده شخصا اینا رو بهتون بده
برای همین قبل از اینکه بیدار بشین اینا رو اینجا گذاشته
اینا برای منه؟
امتحانشون کنید
خیلی خوبه
خیلی راحته
پنگ چنگ دیگه بزرگ شده...یاد گرفته چطور بچه خوبی باشه
ممنون رئیس مو
ببخشید که زحمتتون دادم
ما خیلی ساله که باهم همکاریم.باید همچین کارهایی رو برای هم انجام بدیم
اب گذاشتم رو میز
داروتم گذاشتم کنارش
ممکنه حالت بدتر بشه باید بیشتر مراقب باشی
یادت باشه به حرف دکتر گوش بدی و داروتُ سروقت بخوری
برات سه روز مرخصی رد میکنم،خوب استراحت کن تا خوب بشی
نیازی نیست،نصف روز استراحت میکنم خوب میشم و فردا برمیگردم سرکار
پس همه حرفایی که تو بیمارستان بهت زدم باد هوا بود اره
تو نباید با خودت اینجوری رفتار کنی.باید بدنت باشی
نه من دوست دارم سرم شلوغ باشه اینجوری کمتر احساس درد میکنم
ادما ربات که نیستن
اگه تمام نیروت استفاده کنی
یه روز از خستگی از هوش میری
به علاوه استراحت بهت کمک میکنه که بهتر کار کنی
شکل بی رحمانه اش اینکه تو داری از بدنت برای کار بیشتر مایه میذاری
بعدا میخوای از پول برای خریدن سلامتی استفاده کنی؟
ممنون اقای مو...منظورتون رو درک میکنم
اگه درک میکنی پس خوب استراحت کن تا خوب بشی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
نمیتونم بدرقتون کنم
داری چکار میکنی؟- ولش کن-
خوبید؟- اقای مو-
مدیر مو،من حافظه خوبی ندارم
اتفاق امروز فراموش میکنم.پس فردا با خیال راحت بیاین سرکار
خیلی خوب دیگه الکی فکر و خیال نکنید
"اگه بارون نباشه نمیتونید رنگین کمون رو ببینی"
به علاوه شما،دوستان و همکاراتون در کنارتون دارید
در اینده اگه مشکلی پیش اومد به من بگید
به من به عنوان یه سطل زبانه نگاه کنید
همه چیزایِ بدُ بریزین توش
جن جن،جینگ ران و من خیلی دلمون برات تنگ شده بود
خاله منم دلم براتون تنگ شده بود
بخورش...برای تو درستش کردم
حتما از پرواز طولانی خسته شدین...شما بخورید
باشه بذار امتحانش کنم
خوبه
من واقعا خسته نیستم
ایندفعه جینگ ران پرواز فرست کلاس گرفته بود برای همین کل پرواز خواب بودم
بهم بگو خونه چطوریه؟
اون خونه درست کنار هتله میتونیم همین الان ببینیمش
منطقه اش عالیه و گل و گیاه اطرافش داره
مطمئنم شما خوشتون میاد
صاحب خونه یه دانشمنده که تحقیقات انجام میده
زنشم وکیله...برای همین هردوشون ادمایِ باشخصیتی هستن
مامان چی بهتون گفته بودم؟
گفتم که اگه همه چیزو بسپرین به جن جن مشکلی پیش نمیاد
منظورت چیه؟
من کی گفتم خیالم راحت نیست؟
من فقط میخواستم بگم که شما جوونا به همه چیز فکر نمیکنید
اره چیزی که خاله بای گفتن درسته
خاله بای نگران نباشید و برین هتل استراحت کنید
اگه چیزی خواستین بخورین بهم بگید براتون اماده کنم
و براتون یه برنامه ماساژ برای شب ترتیب دیدم
واقعا؟- برای اینکه ارامش بگیرین-
چرا شبیه منشیا شدی؟
من از فرودگاه جلویِ روت بودم.نباید یه نگاهی بهم میکردی؟
من فقط نگرانم که نکنه خاله بای از پرواز طولانی خسته شده باشه
جن جن همه چیزو خوب برنامه ریزی کردی
پسرم من به محض اینکه به اتاقم برسم میخوام استراحت کنم
در این زمان،جن جن رو به تو میسپرم
باهات دعوا ندارم
خاله بای
من دیگه میرم داخل
اینم کلید اتاقتون
بذار برات بیارم
صبر کن
...من
از وقتی وارد هواپیما شدم داشتم لحظه شماری میکردم
اره خاله بای حتما تو هواپیما خیلی خسته شده
از همین الان به بعد دیگه درمورد دیگران حرف نزن
دارم درمورد مادرت صحبت میکنما
حتی درمورد مادرمم نباید حرف بزنی
...وقتی من نبودم
حالت خوب بود؟
اره خوب بود.خونه هم فروختم
کارم خوب بود و همکارامم کنارم بودن
کلی قایق اونجاست
اره چرا باید این همه قایق اونجا باشه؟
من دیگه میرم.خداحافظ
جن جن و جینگ ران با خاله بای رفتن خونه رو ببینن
اگه می لی بتونه این خونه رو بفروشه کلی درصد میگیره نه؟
جن جن دنبال خونه برای خاله بای بود ولی می لی کارایِ قرارداد رو انجام داد
وقتی رابطه داشته باشی کارها راحت تر میشه.می لی خیلی تو این کار وارده
چیه؟مشکل تو چیه؟
چی شده؟
نگران جن جنی یا به می لی حسودی میکنی؟
چرا وای فا انقدر کند شده؟
کنسلش کن و ازش استفاده نکن
پرش کردی؟باید امشب تمومش کنیم
میشه بدون وای فا پرش کنی؟
وسط صحبتم خوابت میبره.عالیه
خاله بای لطفا یه نگاهی بندازین.اینجا اتاق نشیمنه و نورشم خوبه
اینم دکور مدرنه که کاملا مناسب شما و جینگ رانه
اینجام اتاق نشیمنه و یه اتاق مطالعه کوچیکم داریم
یه حیاط کوچیکم هست که اگه برین بیرون میبیندش
خیلی خوبه.بریم ببینیم
بذارین خاله رو ببرم اطراف ببینه
باشه
جینگ ران من اتاق مطالعه رو دیدم.خیلی خوب میشه اگه بکنیش اتاق مطالعه خودت
منظره اش خیلی خوبه،مثل تابلو نقاشیه
فقط تو میتونی منُ خوب درک کنی
واقعا از وسایل اینجا خوشم میاد.به نظرم تو هم میتونی طراح خوبی بشی
!بسه دیگه انقدر اذیتم نکن
پسرم این همون خونه ایه که تو گوشی دیدیم؟
نه مامان این یه خونه دیگه ست که همکار جن جن برامون پیدا کرده
به نظرم اینجام خوبه
...خیلی خوبه.بهترین مزیتش اینکه تو این حیاط
بچه ها راحت میتونن بازی کنن
جن جن.پسرم
بعداز اینکه ازدواج کردین،کلی نوه برام بیارید
میخوام ببینم نوه هام این دوروبر میدون...خیلی خوشحال میشم
جن جن عروستونه؟
اره
شما خیلی خوش شانسین.اون خیلی ادم با درکیه
نه؟
این اطراف مدرسه هایِ خوبی ام هست
خاله بای و اقای جینگ ران بذارین طبقه بالا رو بهتون نشون بدم
باشه ممنون
طبقه دوم،چهار تا اتاق داره و نورشم خوبه
این اتاق خواب مستره
کمد و سرویس بهداشتی اتاق مستره خیلی بزرگه
خیلی خوبه
مامانم کجاست؟
الان همینجا بود
حتما داره اطراف میبینه...الان میرم دنبالش
باشه
کمک
مامان
بهم دست نزن
خاله
منُ از اینجا ببرین بیرون
اینجا چیه؟
ببخشید خاله،اینجا ازمایشگاه شوهرمه...نمیخواستم بترسونمتون
چه ازمایشگاهی؟اینجا روح بود
در خودش باز و بسته شد.من صورت یه روح رو دیدم
چیزی که دیدین شوهرم بود.تو این خونه چیزی به اسم روح وجود نداره
چرا بهم نگفتین که زیرزمینتون این شکلیه؟
ولم کنید- من نمیتونم اینجا بمونم-
من نمیتونم...نمیتونم این خونه رو بخرم
...زیرزمینشون
خیلی ترسناک و تاریک بود...اصلا معلوم نیست چی بود
جینگ ران،جن جن من یه روح دیدم
یه صورت رو دیدم
ما به هیچ وجه نمیتونیم این خونه رو بخریم
خاله بای من که براتون توضیح دادم.اونی که شما دیدین روح نبود شوهرم بود
شوهرم بخاطر یه حادثه خیلی اسیب دیده برای همین زیاد بیرون نمیاد
برای همینم کلی شایعه پشت خونمون دراومده
چه شایعاتی؟لطفا درست برام توضیح بدین
من همه چیزو به جن جن گفتم.امیدوار بودم شما همه چیزو در نظر بگیرید
جن جن تو همه چیزو در این مورد میدونستی؟
تو از اون شایعات بد خبر داشتی و بازم چیزی به ما نگفتی؟
خاله بای بله درسته شایعاتی پشت این خونه هست که میگن تسخیر شده ست
من میترسیدم این قضیه شما رو نگران کنه برای همین بهتون نگفتم
خونه تسخیر شده؟
جن جن یعنی چی؟با خودت چی فکر میکردی؟
نمیدونستی من چرا میخوام این خونه رو بخرم؟
میخواستم تو و جینگ ران باهم ازدواج کنید و بچه دار بشید و تو این خونه با خوشحالی زندگی کنید
میدونی چقدر یه خونه رو ادما تاثیر داره؟
اونا چرا دارن این خونه رو میفروشن؟چرا توش زندگی نمیکنن؟
نمیبینی چقدر این خونه داغونه؟چطور تونستی اصلا بفروشیش؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
من نمیدونم اون داشته چه ازمایشایی انجام میداده
کی میدونه اون داره اونجا چکار میکنه- خاله بای من معذرت میخوام
من به همه چیزش فکر نکردم
همش تقصیر منه...من همه جوانب رو درنظر نگرفتم
مامان عصبانی نباش،تقصیر منه نه جن جنک.من خواستم که این قضیه رو از شما مخفی نگه داریم
تقصیر تو نیست
تو هم از این قضیه خبر داشتی
اره میدونستم
!شما دوتا
شماها با هم دست به یکی کردین که به من دروغ بگین
پسرم تو قبلا اینجوری نبودی،درمورد همه چیز با من مشورت میکردی
الان چی شده؟
بخاطر دوست دخترته نه؟
حالا که دوست دختر داری دیگه نیازی به مادرت نداری؟
...خاله بای پس این خونه
نمیخوامش...حتی دیگه اسمشم جلوم نیارید
خاله شلوغش نکنید.شما مجبور نیستین این خونه رو بخرین
براساس قرارداد من نمیتونم پول بیعانه رو بهتون برگردونم
500هزار تا بیعانه گرفتین و نمیخواین برگردونیدش؟
همش بخاطر اینکه خونتون مشکل داره
چرا نمیتونید برگردونیدش؟
خاله من یه اتئیستم
منم یه اتئیستم
پس هیچ کدوم از ما به روح اعتقاد نداریم
اما من دیدمش...با چشمای خودم صورتشو دیدم
بهتون که گفتم اون وسایل رو شوهرم برای ازمایشاتش استفاده میکنه
من نمیخواستم از قصد بترسونمتون
حالا که شما دارین الکی شلوغش میکنید و حرفایِ بدی درمورد خونه میزنید
خانم وو،خاله بای به اندازه کافی امروز ترسیدن نمیتونید یکم با ملاحظه تر رفتار کنید؟
و اینکه درمورد بیعانه میتونیم حرف بزنیم
نیازی به حرف زدن نیست نمیخریمش
خانم جنگ شما مشاوراملاک های حرفه ای هستین
خریدار میخواد معامله رو بهم بزنه برای همین پول بیعانه برگردونده نمیشه.جای بحثم نداره
منظورتون چیه که ما داریم قرارداد رو نقص میکنیم؟
یعنی چی داریم قرارداد رو نقص میکنیم،خونه تون مشکل داره برای همینم ما نمیخوایم بخریمش- اروم باشید-
چرا نمیتونید بیعانه رو برگردونین؟- خواهش میکنم اروم باشید،ارزش نداره
ارزش نداره بخاطر این چیز بی ارزش سلامتی تون به خطر بندازین
...واقعا که
وکیل وو
مادرم از خونتون ترسیده...حتی نمیخواین یکم مسئولیت پذیر باشید؟
بله میخوایم
من که عذرخواهی کردم- قضیه عذرخواهی نیست-
مادرم از خونه شما ترسیده و شوکه شده و دیگه نمیخواد خونتون رو بخره
من که عذرخواهی کردم و گفتم که سوء تفاهم شده
من یه وکیلم.امیدوارم بتونیم در ارامش این قضیه رو حل کنیم
من برطبق قرارداد عمل میکنم و بیعانه رو برنمیگردونم
ببخشید ولی من دیگه میرم
من باهاش حرف میزنم
تو خیلی بی مسئولیتی بعد اسم خودتم گذاشتی وکیل
مدیر زنگ بگید ببینم اون منظورش چی بود؟
،یعنی اگه من اون خونه رونخرم
اون حتی یه کم از بیعانه رو هم برنمیگردونه درسته؟
https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم